Käännökset tarkasti ChatGPT:n avulla

Tässä lyhytoppaassa esitellään, kuinka ChatGPT:tä voidaan hyödyntää kielenkäännöksessä. Käymme läpi taustalla olevan teknologian, kehotteiden merkityksen ja annamme askel-askeleelta ohjeet käännöksen tarkkuuden parantamiseen.

Taustalla oleva teknologia

ChatGPT:n sydämessä on transformer-arkkitehtuuri, joka on merkittävä tekijä tekoälyn kielen ymmärtämisen ja tuottamisen kyvyssä. Alkuperäinen transformer-arkkitehtuuri esiteltiin vuonna 2017 Googlen tutkijoiden kirjoittamassa artikkelissa "Attention is All You Need". Juuri kielenkäännöksessä transformer-arkkitehtuuri osoittautui erityisen tehokkaaksi, sillä sen 'attention' mekanismi mahdollistaa tietojen tehokkaan käsittelyn eri lauseiden osien välillä. Tämä ominaisuus on erittäin tärkeä käännöstehtävissä. Lisää aiheesta voit lukea tästä Google tutkijoiden artikkelista.

HUOM:

OpenAI:n kehittämä GPT-4, joka on käytössä ChatGPT palvelun Plus-versiossa, tuottaa huomattavasti tarkempia käännöksiä, erityisesti suomen kielelle. Siksi suosittelen maksullisen Plus palvelun käyttöä, ja vain sen käyttöä.

 

 

Kontekstin Merkitys ChatGPT:lle

ChatGPT tuottaa vastauksensa perustuen sille annettuun kontekstiin, joka koostuu pääasiassa kehotteesta - käyttäjän antamasta pyynnöstä tai kysymyksestä. Käännöstehtävissä käännettävä teksti itse muodostaa osan kehotteesta, mikä usein helpottaa ChatGPT:n kykyä ymmärtää tehtävän ja tuottaa luonteva käännös. 

Kun siis käännät tekstiä, kopioit alkuperäisen tekstin ja liität sen kehotteeseen. Kehotteen alkuun kirjoitat: "Käännä tämä teksti suomeksi:" Voit laittaa kopioidun tekstin kolmikertaisten lainausmerkkien sisään """ - tämä auttaa tekoälyä ymmärtämään paremmin, mikä osuus käännetään.

 

Käännä tämä teksti suomeksi:
"""
sijoita tekstisi tähän

""" 

 

ChatGPT Plus -versiossa voit kopioida kehotteeseen jopa parin sivun mittaisen tekstin käännettäväksi. Pidempiä tekstejä varten teksti tulee jakaa useampaan osaan. 

Parannetaan käännöksen tarkkuutta askel askeleelta

Vaikeampien tekstien tai tarkempien käännösten tapauksessa saatat haluta antaa ChatGPT:lle tarkempia ohjeita. Tässä ovat vaiheet, joiden avulla voit tehdä sen:

1. Yhteenvedon Tekeminen: Aloita tekemällä yhteenveto käännöksen kohteena olevasta tekstistä omilla sanoillasi. Tämä auttaa ChatGPT:tä ymmärtämään tekstin pääkohdat ja kontekstin.
2. Käännös: Esitä nyt käännöspyynnöt kehotteena ChatGPT:lle, määritellen selkeästi lähtö- ja kohdekieli. Esimerkiksi: "Käännä alla oleva teksti englannista suomeksi".
3. Avainsanat: Erittele tekstistä avainsanat tai -lauseet, jotka ovat tärkeitä ymmärtämään tekstiä kokonaisuudessaan. Tämä auttaa varmistamaan, että nämä tärkeät elementit käännetään oikein.
4. Vaikeiden Lauseiden Käännökset: Joissakin tapauksissa tietyt lauseet tai ilmaisut voivat olla erityisen hankalia kääntää. Tällaisissa tapauksissa voit pyytää ChatGPT:ltä vaihtoehtoisia käännöksiä. Esimerkiksi: "Tarjoa vaihtoehtoisia käännöksiä seuraavalle lauseelle suomeksi: [haastava lause]".

Tässä koko kehote käytettäväksesi:

Käännä alla oleva teksti englanniksi. Tee se vaiheittain, jotta käännöksestä tulee tarkka. Tässä ovat työvaiheet: 

1) Tee englannin kielinen lyhyt yhteenveto artikkelista.

2) Käännä koko artikkeli. 

3) Listaa artikkelista 10 avainsanaan ja tee niiden käännökset.

4) Tee artikkelin kolmelle haastavimmalle lauseelle vaihtoehtoinen käännös.

Tässä on käännettävä teksti:

"""

sijoita tekstisi tähän

 """ 

Muista, että tarkkuus on yhtä tärkeää kuin ymmärrettävyys. Jopa kokeneet kääntäjät joutuvat joskus kompromisseihin näiden kahden välillä. ChatGPT:n avulla voit kokeilla eri lähestymistapoja ja nähdä, mikä tuottaa parhaan tuloksen. Lopulta vastuu on kuitenkin aina kääntäjälle, ihmisellä, joten tarkasta tulos - se ei koskaan ole täydellinen.

Esimerkki

Käyttäen edellä kuvattua menetelmää, käänsin tämän oppaan tekstin englanniksi. Katso tästä koko käännöstyön eteneminen.

HUOM: klikkaa yllä olevaan linkkiä, jotta näet miten ChatGPT toimii. Älä ohita sitä. Se on tärkeä. Käy katsomassa - okey!?

Kuten voit siitä huomata, käännöstyö jää joskus kesken. Voit silloin yksinkertaisesti sanoa, että "Jatka".

Voit myös sanoa, missä muodossa haluat tekstin ulos. Tässä tapauksessa pyysin sen HTML muodossa, jotta saan muotoilut myös suoraan blogiin.

Tässä lopuksi käännetty englannin kielinen teksti ilman, että olen yhtään editoinut sitä:

 

Utilizing ChatGPT for Language Translation: A Guide

This brief guide introduces how ChatGPT can be used in language translation. We delve into the underlying technology, the significance of prompts, and provide step-by-step instructions to improve translation accuracy.

Underlying Technology

At the heart of ChatGPT is the transformer architecture, a significant factor in AI's ability to understand and produce language. The original transformer architecture was introduced in a 2017 article "Attention is All You Need" written by Google researchers. The transformer architecture proved particularly efficient in language translation, as its 'attention' mechanism allows for efficient processing of information between different parts of sentences. This feature is extremely important in translation tasks. You can read more about it in this article by Google researchers.

NOTE: GPT-4, developed by OpenAI, which is in use in the Plus version of the ChatGPT service, produces considerably more accurate translations, especially for the Finnish language. Therefore, I recommend the use of the paid Plus service, and only its use.

The Importance of Context to ChatGPT

ChatGPT generates its responses based on the context provided to it, which consists mainly of prompts - the requests or questions given by the user. In translation tasks, the text to be translated itself forms part of the prompt, which often eases ChatGPT's ability to understand the task and produce a natural translation.

So when you translate text, copy the original text and paste it into the prompt. At the beginning of the prompt, you write: "Translate this text into Finnish:" You can put the copied text within triple quotation marks """ - this helps the AI understand better which part is to be translated.

In ChatGPT Plus, you can copy into the prompt even a couple of pages of text to be translated. For longer texts, the text should be divided into several parts.

Improving Translation Accuracy Step by Step

In the case of more difficult texts or more accurate translations, you may want to give ChatGPT more specific instructions. Here are the steps to do that:

• Summary Making: Start by making a summary of the text to be translated in your own words. This helps ChatGPT understand the main points and context of the text.
• Translation: Now present the translation requests as prompts to ChatGPT, clearly specifying the source and target language. For example: "Translate the text below from English to Finnish".
• Keywords: Identify keywords or phrases from the text that are important to understand the text as a whole. This helps ensure that these important elements are translated correctly.
• Translations of Difficult Sentences: In some cases, certain sentences or expressions may be particularly difficult to translate. In such cases, you can ask ChatGPT for alternative translations. For example: "Provide alternative translations for the following sentence in Finnish: [challenging sentence]".

Remember, accuracy is just as important as comprehensibility. Even experienced translators sometimes have to compromise between the two. With ChatGPT, you can try different approaches and see which produces the best result.

Using the method described above, I translated the text of this guide into English. Check out the whole translation work progress from here.

Kääntämistyö oli ennen hikistä puuhaa